El papel en la trama

Sobre “La estrategia de la Araña” de B. Bertolucci
La relación que Bernardo Bertolucci ha tenido con la historia de Italia es permanente: ya en Antes de la revolución (1964) aparece este vínculo, y luego reaparece en varios de sus films posteriores, ya sea a través de textos literarios de otros autores adaptados como de guiones originales.
Bertolucci ubica la historia de Borges en la ciudad italiana de Tara, en la década del sesenta, y desde esa fecha busca reconstruir una serie de acontecimientos ocurridos en la ciudad en 1936, durante el auge del fascismo en Italia. Lo que va a realizar es una trasposición del cuento de Borges y no una adaptación, ya que lo que conoce y maneja es la historia italiana y no irlandesa, a la que hace referencia el cuento.

Seguir leyendo

Sin Rumbo fijo

“Nadie es profeta en su tierra” dice el refrán, y en muchos casos nunca mejor aplicado que en Argentina. Muchos artistas y científicos que no despiertan la atención local son valorados y reconocidos en el resto del mundo. Los argentinos nos vanagloriamos de ellos cuando son reconocidos por los demás, sin meditar en que sus logros han pasado desapercibidos para nosotros.
Es posible ubicar a Borges en esta categoría: aclamado como uno de los grandes autores de la literatura universal, apenas ha sido leído por los argentinos. Así, la adaptación cinematográfica más lograda de “la muerte y la brújula”, uno de los relatos más conocidos y celebrados de Borges, fue filmada en inglés, en la ciudad de México, con reparto internacional y director británico.

Seguir leyendo